Koncert v Tokyo Garden zrušen

Dnešní koncert v Tokyo Garden musel být zrušený, kvůli Rukiho obtížím s hlasem. Žádné oficiální vyjádření, co se děje, nepadlo, dle tweetů ani sám Ru nezná příčinu svých potíží. Doufejme, že je v dobrých rukou a brzy se přijde na to, co ho trápí, a držme mu pěsti, ať se brzy uzdraví a může opět v plné síle na stage. 

 

Prozatimní zprávy v anglickém překladu pod perexem. 

【the GazettE『LIVE 2021 -DEMONSTRATION EXPERIMENT- BLINDING HOPE』at Tokyo Garden Theater will be cancelled】

Thank you very much for your continued support of the GazettE. 

Due to the member's health condition, we have decided to cancel the performance at Tokyo Garden Theater on Monday, November 1st.
We would like to express our sincere apologies to all the fans and people who were planning to come to the show, as well as for the last minute announcement.

the GazettE official website will announce about a refund of ticket or a substitute performance later.

We would like to express our deepest apologies for informing on the day of the performance.
We would like to thank you for your understanding.

November 1, 2021
HERESY Inc.
the GazettE members and staff

via the GazettE official FB

---

I am very sorry for the decision to cancel the live on the day of the concert, and for all the fans who came to the venue, and for the inconvenience and worry it caused by taking away their precious time. I have been devoting myself to treatment in preparation for today's stage, but I have been unable to speak and I don't know the cause. 

I am entirely responsible for this sudden announcement. I deeply apologize for betraying your expectations. I am truly sorry. The fact remains that I was able to stand on stage with the help of many people. I also feel that I have caused a lot of trouble to all the people who supported me, the members, and the staff.

I'm sorry for that. I understand that I have not been able to convey my feelings in words that are not worthy of being understood. Lastly, I would like to apologize from the bottom of my heart for the way things turned out. I am truly sorry.

originál: RUKItheGazettE (twitter)
překlad: Luna Gazerock (FB)

---

I am very sorry for the sudden announcement on the day of the Tokyo performance cancellation. As a team, we feel responsible for betraying the expectations of everyone who was looking forward to the show. 

I am truly sorry.

originál: gazette_kai_ (instagram)
překlad: Luna Gazerock (FB)

---

I am so sorry for everyone who was looking forward to today.

I'm sorry I didn't realize that RUKI loves The GazettE more than anyone and wants to entertain everyone more than anyone else and I'm sorry for that.

Normally, we will explain the situation to you and quickly guide you through future proceedings.

However, we are not yet ready for that.

All club members and staff will work together to make this happen as soon as possible. Until then, please keep your tickets in a safe place.

We apologize for the limited number of characters on Twitter.

We are very sorry.

originál: official_aoi (twitter)
překlad: Luna Gazerock (FB)

---

To our fans
I would like to take this opportunity to express my sincere apologies to all the fans who were looking forward to the show and to those who had to change their plans at short notice.

We would like to apologize to all the fans who were looking forward to the show, to those who had to change their plans suddenly, and to those who came all the way from far away to attend the show.

We will do our best to come back to you in perfect condition and deliver smiles and dreams to everyone again as the GazettE.

We would like to apologize again for any worries we may have caused you.

originál: Uruha blog
překlad: Luna Gazerock (FB)

---

I'm sorry for the sudden announcement today. It's frustrating that I can't do anything, and I can't even speak properly, but please wait a little bit until the five of us are ready to go on stage together again.
I'm really sorry for taking up your precious time, and for causing you so much worry and trouble.

originál: gazette05Reita (twitter)
překlad: Luna Gazerock (FB)